ว่าด้วยถ้อยคำกับผู้ลี้ภัย คำว่า “ผู้ลี้ภัย” ในภาษาไทยนั้น แปลตรงตัวคือคนหนีภัย หากใช้นิยามตามกฎหมายระหว่างประเทศของคำว่า refugee ก็จะขยายความให้ชัดเจนขึ้นว่าหมายถึงคนที่ต้องหนีการประหัตประหารจากประเทศตนไปยังประเทศอื่น และไม่สามารถหรือไม่เต็มใจที่จะกลับถิ่นฐานเดิมเนื่องด้วยความหวาดกลัวนั้น แต่คำทั่ว …
ผู้ลี้ภัยหายไป ชาติมั่นคงแล้วหรือไม่ ผู้ที่ติดตามข่าวสารหรือใช้ชีวิตอยู่ริมอ.แม่สอด พบพระ อุ้มผาง จ.ตากคงรู้ดีว่า เสียงการปะทะ กระสุนปืนใหญ่ เครื่องบิน ปืนกล …
บันทึกประจำวัน โรงเรียนสี่ภาษา หมู่บ้านชายแดนวันนี้ไม่มีเสียงปืนหรือระเบิด ผมกับพี่นักศึกษาเดินตามทางหมู่บ้านไปที่โรงเรียน ตรงนี้มีโรงเรียน บ้าน ร้านค้าตั้งอยู่ในพื้นที่เดียวกัน มีอาคารและบ้านกำลังก่อสร้างอยู่หลายหลัง ปาบอกว่าคนในหมู่บ้านมีเยอะขึ้น พวกเราเดินจนมาถึงหอพัก …
ธุรกิจค้ามนุษย์หลังรัฐประหาร หลายต่อหลายปีที่ผ่านมา เราคุ้นเคยกับข่าวหญิงชายจากพม่าถูกล่อลวงโดยขบวนการค้ามนุษย์ข้ามชาติเข้าสู่วงจรแรงงานทาสในอุตสาหกรรมประมง การค้าบริการทางเพศ ตลอดจนโรงงาน และงานแม่บ้านในประเทศไทย จำนวนและถิ่นที่อยู่ดั้งเดิมของเหยื่อผู้ถูกค้าจะเพิ่มและขยายกว้างไกลขึ้นสัมพันธ์กับสภาพความรุนแรงทางการเมืองและความรุนแรงทางเศรษฐกิจของพม่าในขณะนั้นเสมอ ยิ่งผู้คนสิ้นหวังต่อการดำรงชีวิตมากขึ้นเท่าไร ก็ยิ่งถูกหลอก ล่อ …
คืนนี้เด็ก ๆ นอนไม่หลับ ฉันกับลูกชายถูกตำรวจจับไปเมื่อวันก่อน เขาบอกว่าเราเข้าเมืองผิดกฎหมาย ฉันก็ไม่ได้อยากทำผิดกฎหมายประเทศไทย แต่ก็ไม่มีทางเลือกอื่น ฉันไม่ได้อยากมาอยู่แบบนี้ ฉันมีโรคประจำตัว ต้องกินยาเป็นประจำ …
เด็กกับเครื่องบิน ในภาวะสงบ ผู้ใหญ่มักชี้ชวนให้เด็กเล็กดูเครื่องบินที่บินผ่าน ยิ่งบินเตี้ยเห็นลำใหญ่เท่าไหร่ก็ยิ่งน่าตื่นตา แต่ในภาวะสงคราม แค่เสียงกระหึ่มบนฟ้าก็ทำให้ใจสั่นกันแล้ว หลายเดือนที่ผ่านมานี้ ชาวบ้านและเด็ก ๆ บ้านโค่เก้ …
จดหมายจากริมแม่น้ำเมย ฉบับที่ 2 หนูขอขอบคุณพระผู้เป็นเจ้า ขอให้พระองค์ประทานพรให้ทุก ๆ ท่านและครอบครัวประสบกับความสุขและสันติ หนูชื่อนอ มึคึ คำว่า …
จดหมายจากริมน้ำเมย ฉบับที่ 1 ก่อนอื่น เราต้องขอให้พระเจ้าทรงอวยพรและสถิตย์อยู่กับทุกท่านในทุกย่างก้าวของชีวิต ในปีนี้ สถานการณ์ในรัฐกะเหรี่ยงของเราเต็มไปด้วยความรุนแรงและภัยอันตราย สงครามเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง และเกิดในหลาย ๆ …
บันทึกประจำวัน เรื่องเล่าของอาพี (คุณยาย) “ผู้หนีภัยความรุนแรงของทหารพม่า” ผมไปชายแดนกับครอบครัวเหมือนทุกครั้ง แต่ครั้งนี้มีพี่นักศึกษาจากเชียงใหม่ร่วมเดินทางด้วย โมบอกผมว่า พี่ ๆ ยังไม่เคยมาพื้นที่ชายแดนมาก่อน ตลอดทางบนรถพวกพี่ …
Read more เรื่องเล่าของอาพี (คุณยาย) “ผู้หนีภัยความรุนแรงของทหารพม่า”
A Tale of Two Cities (2) ฉ่วยก๊กโก่ เมืองใหม่บนริมแม่น้ำเมยนี้ ไม่ได้เกี่ยวพันกับการรองรับผู้คืนถิ่นแต่อย่างใด หากเป็นเมืองเศรษฐกิจที่ตั้งขึ้นเพื่อรองรับผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่จากจีน …
A Tale of Two Cities (1) ทางตอนเหนือและใต้เมียวดี ตรงข้ามอ.แม่สอด จ.ตาก คือเมืองใหม่ที่เพิ่งเกิดขึ้นไม่กี่ปีก่อนในยามใครต่อใครยังมีความหวังว่า …
เรียนหนังสือในภาวะสงคราม อีกหนึ่งภาพจากองค์การสตรีชาวกะเหรี่ยง (KWO) ซึ่งถ่ายเมื่อวันที่ 15 สิงหาคม ไม่กี่วันถัดจากวิดีโอของครูชาวกะเรนนี แม้ล่าสุดการโจมตีจะหนักหน่วงในจ.ดูปลายา ตรงข้ามอ.แม่สอด-พบพระ-อุ้มผาง จ.มื่อตรอ …
เรายังไม่มีทางเลือกอื่นที่จะอยู่อย่างปลอดภัยกว่านี้ได้ การลี้ภัยไม่ใช่เพียงเพื่อการเอาชีวิตรอดในวันนี้ แต่คือการต่อสู้เพื่อให้ชุมชนและสังคมมีชีวิตรอดในวันข้างหน้า ดังความพยายามของครูและนักเรียนบ้านเซ่บอโบ รัฐกะเหรี่ยง ที่ เมื่อถูกผลักดันกลับจากประเทศไทยด้วยเหตุผลว่า “เสียงปืนยังดังอยู่ไกล” (ราว 10 …
Read more เรายังไม่มีทางเลือกอื่นที่จะอยู่อย่างปลอดภัยกว่านี้ได้
บิลลี่ถูก “ฆาตกรรม” เมื่อแปดปีที่แล้ว 15 สิงหาคม ปรากฏข่าวการก้าวไปข้างหน้าของกระบวนการยุติธรรม หลังจากแปดปี 3 เดือน 28 …
ครอบครัวคนย้ายถิ่นความเปราะบางท่ามกลางมาตรการป้องกันการแพร่ระบาดโควิด ผมมักจะคิดถึงครอบครัวที่ถูกแยกเพราะเขตแดนและสัญชาติ พวกเขาทำได้แค่อยู่อย่างเงียบ ๆ และรอคอยพ่อ แม่ พี่ น้อง ที่จะกลับมาเจอกันอีกครั้ง . …
