อย่างที่หลายคนทราบว่า สถานการณ์ความไม่สงบในเมียนมาร์ยังคงเป็นไปอย่างต่อเนื่อง ไม่ว่าจะเป็นการต่อสู้ระหว่างฝ่ายรัฐบาลและกองกำลังต่างๆ ที่นำไปสู่ความเสียหายอย่างรุนแรง รวมถึงภาวะขาดแคลนปัจจัยพื้นฐานของประชาชน อีกทั้งการที่มีผู้บริสุทธิ์เสียชีวิตเป็นจำนวนมาก และมีผู้ลี้ภัยออกจากประเทศอย่างต่อเนื่อง
จึงแสดงให้เห็นแล้วว่า เมียนมาร์ไม่ใช่พื้นที่ปลอดภัยอีกแล้ว
เพื่อนไร้พรมแดนสรุปสถานการณ์สำคัญทั้งสถานการณ์-การต่อสู้ รวมถึงการลิดรอนสิทธิที่รัฐบาลเมียนมาร์ทำกับประชาชนไว้ในโพสต์นี้ เพื่อให้คุณได้เข้าใจฉากทัศน์ของเหตุการณ์ทั้งหมดได้มากขึ้น
Monthly Human Rights Update in Myanmar, July 2024:
Don’t Forget Our Friends, They’re Still Fighting
As many are aware, the unrest in Myanmar continues, with ongoing battles between government forces and various groups, leading to severe damage, shortages of basic necessities, numerous innocent deaths, and continuous refugee outflows.
Myanmar is no longer a safe place.
Friends Without Borders summarizes key situations, including the fighting and rights violations by the Myanmar government, to provide a clearer picture of the events.
ความขัดแย้งในลอยก่อ รัฐกะยา ยังไม่จบ เมื่อกองกำลังต่อต้านกะเรนนีกลับมาอีกครั้ง
Confict Rergnites in Lokaw’s with Karenni Resistance Forces’ Comeback
การต่อสู้ได้กลับมาเริ่มขึ้นอีกครั้งในเมืองลอยก่อ ประเทศเมียนมาร์ เมื่อกองกำลังต่อต้านของกะเรนนีกลับมา ส่งผลให้เกิดการปะทะกันอย่างรุนแรงกับกองทัพเผด็จการทหาร รัฐบาลเผด็จการทหารได้ทำการโจมตีทางอากาศหลายครั้งเพื่อต่อต้านกองกำลังต่อต้าน ทำให้เกิดการทำลายล้างอย่างมากในเมืองหลวงของรัฐกะเรนนี กองกำลังต่อต้านรวมถึงกองกำลังป้องกันแห่งชาติของกะเรนนี (KNDF) กองทัพกะเรนนี และกองกำลังป้องกันประชาชน อ้างว่าสามารถควบคุมครึ่งหนึ่งของเมืองโลยกอว์และยังคงรุกคืบต่อไป การฟื้นฟูการต่อสู้นี้เป็นส่วนหนึ่งของปฏิบัติการที่เริ่มขึ้นเมื่อวันที่ 11 พฤศจิกายน มีเป้าหมายเพื่อปลดปล่อยรัฐกะเรนนี
กองทัพเผด็จการทหารตอบโต้โดยการโจมตีทางอากาศและระดมยิงอย่างหนัก ซึ่งส่งผลให้เกิดความเสียหายอย่างรุนแรงต่อโครงสร้างพื้นฐานและมีผู้เสียชีวิตในหมู่พลเรือน รายงานระบุว่ามีทหารของกองทัพเผด็จการทหารกว่า 200 นายถูกสังหารตั้งแต่ปฏิบัติการเริ่มขึ้น โดยทั้งสองฝ่ายต่างประสบกับความสูญเสียอย่างหนัก เนื่องจากความขัดแย้งที่เกิดขึ้น มีผู้อยู่อาศัยมากกว่า 40,000 คนในเมืองโลยกอว์ต้องหลบหนีเผชิญกับการขาดแคลนอาหารและน้ำมันเชื้อเพลิงท่ามกลางความวุ่นวาย
สถานการณ์ยังคงไม่แน่นอน ทั้งสองฝ่ายยังคงเดินหน้าปฏิบัติการของตนต่อไป และวิกฤตการณ์ด้านมนุษยธรรมเลวร้ายลงเนื่องจากการต่อสู้ที่รุนแรงและการพลัดถิ่นของพลเรือน
Fighting has resumed in Myanmar’s Loikaw as Karenni resistance forces return, leading to intense clashes with the military junta. The junta has launched numerous airstrikes to counter the resistance, causing significant destruction in the Karenni state capital. The resistance forces, including the Karenni Nationalities Defense Force (KNDF), Karenni Army, and People Defense Forces, have claimed to control half of Loikaw and continue to advance. This resurgence in fighting is part of a broader operation initiated on November 11, aimed at liberating Karenni State.
The junta, in response, has heavily relied on shelling and airstrikes, which have resulted in severe damage to infrastructure and civilian casualties. Reports indicate that over 200 junta troops have been killed since the operation began, with significant losses on both sides. Due to the ongoing conflict, more than 40,000 residents have fled Loikaw, facing shortages of food and fuel amidst the turmoil.
The situation remains volatile, with both sides continuing their offensives and the humanitarian crisis worsening due to the intense fighting and displacement of civilians
พันธมิตรชาติพันธุ์ยึดรัฐฉานเหนือ ทหารเมียนมาร์ถอนกำลัง ประชาชนนับพันหลบหนี
Thousands Escape as as Junta’s Loses Hold on Northern State’s Capita
การต่อสู้ได้กลับมาเริ่มขึ้นอีกครั้งในเมืองลอยก่อ ประเทศเมียนมาร์ เมื่อกองกำลังต่อต้านของกะเรนนีกลับมา ส่งผลให้เกิดการปะทะกันอย่างรุนแรงกับกองทัพเผด็จการทหาร รัฐบาลเผด็จการทหารได้ทำการโจมตีทางอากาศหลายครั้งเพื่อต่อต้านกองกำลังต่อต้าน ทำให้เกิดการทำลายล้างอย่างมากในเมืองหลวงของรัฐกะเรนนี กองกำลังต่อต้านรวมถึงกองกำลังป้องกันแห่งชาติของกะเรนนี (KNDF) กองทัพกะเรนนี และกองกำลังป้องกันประชาชน อ้างว่าสามารถควบคุมครึ่งหนึ่งของเมืองโลยกอว์และยังคงรุกคืบต่อไป การฟื้นฟูการต่อสู้นี้เป็นส่วนหนึ่งของปฏิบัติการที่เริ่มขึ้นเมื่อวันที่ 11 พฤศจิกายน มีเป้าหมายเพื่อปลดปล่อยรัฐกะเรนนี
กองทัพเผด็จการทหารตอบโต้โดยการโจมตีทางอากาศและระดมยิงอย่างหนัก ซึ่งส่งผลให้เกิดความเสียหายอย่างรุนแรงต่อโครงสร้างพื้นฐานและมีผู้เสียชีวิตในหมู่พลเรือน รายงานระบุว่ามีทหารของกองทัพเผด็จการทหารกว่า 200 นายถูกสังหารตั้งแต่ปฏิบัติการเริ่มขึ้น โดยทั้งสองฝ่ายต่างประสบกับความสูญเสียอย่างหนัก เนื่องจากความขัดแย้งที่เกิดขึ้น มีผู้อยู่อาศัยมากกว่า 40,000 คนในเมืองโลยกอว์ต้องหลบหนีเผชิญกับการขาดแคลนอาหารและน้ำมันเชื้อเพลิงท่ามกลางความวุ่นวาย
สถานการณ์ยังคงไม่แน่นอน ทั้งสองฝ่ายยังคงเดินหน้าปฏิบัติการของตนต่อไป และวิกฤตการณ์ด้านมนุษยธรรมเลวร้ายลงเนื่องจากการต่อสู้ที่รุนแรงและการพลัดถิ่นของพลเรือน
Fighting has resumed in Myanmar’s Loikaw as Karenni resistance forces return, leading to intense clashes with the military junta. The junta has launched numerous airstrikes to counter the resistance, causing significant destruction in the Karenni state capital. The resistance forces, including the Karenni Nationalities Defense Force (KNDF), Karenni Army, and People Defense Forces, have claimed to control half of Loikaw and continue to advance. This resurgence in fighting is part of a broader operation initiated on November 11, aimed at liberating Karenni State.
The junta, in response, has heavily relied on shelling and airstrikes, which have resulted in severe damage to infrastructure and civilian casualties. Reports indicate that over 200 junta troops have been killed since the operation began, with significant losses on both sides. Due to the ongoing conflict, more than 40,000 residents have fled Loikaw, facing shortages of food and fuel amidst the turmoil.
The situation remains volatile, with both sides continuing their offensives and the humanitarian crisis worsening due to the intense fighting and displacement of civilians
รัฐบาลทหารเมียนมาร์ประกาศห้ามใช้ VPNs และตรวจเข้มการใช้อินเทอร์เน็ตของประชาชน
Myanmar Junta Bans VPNs, Tightening Internet Controls
รัฐบาลทหารเมียนมาร์ได้สั่งห้ามการใช้เครือข่ายส่วนตัวเสมือน (VPN) หลายประเภท ทำให้ประชาชนไม่สามารถเข้าถึงโซเชียลมีเดียและเว็บไซต์ที่ถูกบล็อกได้ การเคลื่อนไหวนี้ยิ่งทำให้ประชาชนถูกตัดขาดจากการสื่อสารกับโลกภายนอก และทำให้การจำกัดอินเทอร์เน็ตที่รุนแรงอยู่แล้วในประเทศแย่ลง การห้ามนี้ใช้เทคโนโลยีการเฝ้าระวังขั้นสูง ทำให้ปริมาณการใช้อินเทอร์เน็ตลดลงอย่างมากและเพิ่มความเสี่ยงให้กับผู้ใช้ ชุมชนระหว่างประเทศถูกเรียกร้องให้ดำเนินการต่อต้านมาตรการกดขี่เหล่านี้เพื่อปกป้องสิทธิดิจิทัลในเมียนมาร์
AccessNow ต้นทางข่าวนี้ได้เสนอแนวทางให้ชุมชนต่างประเทศร่วมกันเป็นส่วนหนึ่งเพื่อยับยั้งการลิดรอนสิทธิของรัฐบาลเมียนมาร์ ประกอบด้วย
- ร่วมกันเรียกร้องสาธารณะให้กองทัพหยุดการห้ามใช้ VPN และยกเลิกข้อจำกัดอินเทอร์เน็ตอื่น ๆ ในเมียนมาร์ เพื่อให้ประชาชนสามารถเข้าถึงอินเทอร์เน็ตได้อย่างปลอดภัย
- ประสานงานกับบริษัทเทคโนโลยีทั่วโลก ผู้ให้บริการ VPN บริษัทโซเชียลมีเดีย และบริษัทในอุตสาหกรรมโทรคมนาคม เพื่อพัฒนาเทคโนโลยีที่ช่วยให้ผู้ที่ประสบปัญหาการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตสามารถเชื่อมต่อได้อย่างปลอดภัย
- พัฒนาแผนปฏิบัติการร่วมกันเพื่อยุติการสนับสนุนทางการเงิน เทคนิค และรูปแบบอื่น ๆ ที่สนับสนุนการเฝ้าระวังและการเซ็นเซอร์ของทหาร
- หยุดการขายหรือการถ่ายโอนเทคโนโลยีที่ใช้ในทางสองฝ่าย เครื่องมือเซ็นเซอร์ และโครงสร้างพื้นฐานการเก็บข้อมูลขนาดใหญ่ไปยังเมียนมาร์
- รวบรวมข้อมูลและหลักฐานต่อบริษัทที่ให้บริการเครื่องมือและบริการแก่กองทัพเมียนมาร์ซึ่งถูกใช้ในการละเมิดสิทธิ์ของประชาชน และเรียกร้องความรับผิดชอบผ่านกลไกการแก้ไขต่าง ๆ
The Myanmar military junta has imposed a ban on many Virtual Private Networks (VPNs), cutting off a vital means for accessing blocked social media and websites. This move further isolates the population from global communication and exacerbates the ongoing severe internet restrictions in the country. The ban, implemented with the help of advanced surveillance technology, has led to significant drops in internet traffic and increased risks for users. The international community is urged to take action against these oppressive measures to protect digital rights in Myanmar.
AccessNow, the origin of this news included their suggestion for the international community to help against the Junta government. Which includes,
- Issue a unified public demand for the military to lift the VPN ban and other internet restrictions in Myanmar, ensuring people can access the internet securely to exercise their fundamental rights.
- Collaborate with global tech companies, VPN providers, social media platforms, and telecom firms to provide solutions or technology to help those affected by the ban connect safely.
- Create a coordinated strategy to cut off financial, technical, and other support that aids the military’s digital surveillance and censorship.
- Intensify efforts to stop the sale or transfer of dual-use surveillance technologies, censorship tools, and mass data-collection infrastructure to Myanmar.
- Regularly engage with local CSOs to gather data and evidence against companies supplying tools to the Myanmar military, ensuring accountability through various measures and available remedies.
